Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon. |
| Steph | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων |
| Trans. | met ou poly de ebalen kat autēs anemos typhōnikos o kaloumenos euroklydōn |
| Alex | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευρακυλων |
| ASV | But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo: |
| BE | But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force. |
| Byz | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων |
| Darby | But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon. |
| ELB05 | Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt. |
| LSG | Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île. |
| Pesh | ܘܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܢܦܩ ܥܠܝܢ ܡܫܒܐ ܕܥܠܥܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܘܦܢܝܩܘܤ ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ ܀ |
| Sch | Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt; |
| Scriv | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων |
| Web | But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. |
| Weym | But it was not long before a furious north-east wind, coming down from the mountains, burst upon us and carried the ship out of her course. |
